Sandheden er, at jeg ikke kan reddes.
Jeg ved, hvordan min historie ender.
Jeg er den, der har været derude, skræmt, og Dean...
Han prøvede at redde dig.
Jeg skylder ham alt.
REJSEN INDTIL VIDERE
- Mor. - Vil du hjælpe mig?
- Dræbe min søn? - Hvad laver du?
Jeg redder min bror.
Fortæl ikke din bror, hvad vi laver.
Hun har brudt koden.
Gud låste Mørket væk.
Og han har skabt et mærke, der fungerer som lås og nøgle.
Mærket kan ikke fjernes, uden at Mørket slippes løs.
I DAG
Hallo!
Hvad fanden foregår der?
Hold fast!
Dean?
Hallo!
Er du okay?
Ja.
Hvor er bilen?
Den er...
- Omkring halvanden kilometer væk. - Hvad?
Seriøst?
Mørket ramte. Du forsvandt.
Kan du intet huske?
Hold fast!
Hun reddede mig.
Hvad? Hvem?
Mørket.
"UD AF MØRKET, IND I ILDEN"
Hvad mener du med, at hun reddede dig?
Du var der. Da stormen ramte, blev alt mørkt.
Ja, men du forsvandt bare fra bilen.
Det husker jeg ikke engang.
Jeg husker ikke, at en kvinde trak dig ud.
Hvad skal jeg sige?
Jeg var i bilen, og så var jeg ikke.
Så var jeg på marken, og hun var der.
Og hun sagde, hun var Mørket?
Nej. Det stod på hendes navneskilt. Hvad tror du?
Hun takkede mig.
For hvad?
For at slippe hende fri.
Du slap hende ikke fri. Det gjorde jeg.
Betyder det noget? Jeg mener, du sagde besværgelsen, -
- men jeg havde Mærket, og derfor låsen og nøglen.
Så nu føler hun, hun står i gæld til dig?
Det ved jeg ikke, hun er Mørket. Føler hun noget?
Var det alt, hun sagde? Tak?
Ja. Hun var mærkelig.
Men hun havde en energi over sig. Et fokus.
Men ja, hun snakkede ikke meget.
Det ved vi, Jack.
Vi ved, hvordan hun ser ud, og at hun er ond.
Spørgsmålet er, hvad hun ved?
Hun har været låst inde siden tidernes morgen.
Ved hun overhovedet, hvad en cheeseburger er?
Jeg ved, vi slap hende fri, -
- og vi må fange hende igen, koste hvad det vil.
Hvad fanden...
- Du lod mig bare sætte mig ind. - Det kørte for dig.
Lad være!
Vær venlig!
Tror du, du kan slå mig ihjel, din afskyelige...
Nej.
Han lever stadig.
Tving mig ikke til at skade dig.
Hører du?
Jeg kan ikke gøre for det. Løb.
Har du set Ron? Han har ikke meldt ind længe.
Ved du, hvor han er?
Hvad fanden er der sket her?
Hallo?
Det er ikke et kønt syn.
Rolig, kammerat.
Forhold dig roligt til vi ved, hvad der foregår, okay?
Du gør det ikke let for mig.
Vi ved ikke, hvad han er.
Læg våbnene. Langsomt.
Rolig. Vi er fra FBI, okay? Vi har skilte.
Lad være.
Vis mig noget hud.
- Hvad? - Jer begge.
Er det her et Magic Mike-øjeblik?
Jeres halse.
Tror du, vi er...
Hør, vi ved ikke, hvad de er.
Jeg må vide, I ikke er som dem.
- Som hvem? - Kom så!
Okay. Fint. Se?
Godt.
- Lad mig se, jeres id. - Ja.
Okay, tag det... Tag det roligt, okay?
Skurke?
Stålstang.
Jeg søgte dækning.
Jeg faldt.
Kan du ikke fortælle os, hvad der er sket her?
Alarmcentralen meldte om en familie i problemer.
Jeg ankom, og adskillige fjender angreb familien.
Det var skrækkeligt.
Hvor længe har du været betjent?
Tre uger.
Okay.
Jeg hedder Dean, det er Sam.
Træk vejret, okay?
Sig det, som det er. Hvad skete der?
De dræbte dem alle.
- Hvem? - Vejarbejderne.
Det var...
De var som hunde med rabies, -
- jeg affyrede advarselsskud, men de stoppede ikke.
De var...
Dræbte du dem alle?
Jeg kendte nogle af dem, de var ikke...
Der var noget galt, de var...
De er ikke menneskelige.
Hør, jeg kan lappe dig sammen.
Det bliver grimt. Er der et sygehus?
Ja, længere fremme.
Okay. Så kører vi.
Det er opmuntrende.
Vent her.
NUCKOLLS COUNTY SYGEHUS
Hvad tænker du?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal regne med, så jeg tager alt med.
Det er Mørket, ikke? Det må det være.
Hun kommer, og så bliver det til 28 Days Later?
Det gjorde vi ikke.
Ja, men jeg var i bilen. Og du...
Du sagde, hun beskyttede dig.
Måske var det ikke hende, måske var det røgen, du ved?
Alle der var ude, som vejarbejderne, blev udsat for det.
Du så det. Det var ikke menneskeligt.
Så røgen fik dem til at mutere?
Hvorfor ikke? Jeg dræbte Døden tidligere.
Alt er muligt.
Men muterede til hvad?
Hør her, én ting ad gangen.
Lad os skaffe hende hjælp.
Og så tager vi os af det næste.
Jeg må melde dette.
Nej, dårlig idé.
Flere mennesker, flere lig.
Vi tager os af det.
Ved du hvad, Dean, jeg kigger mig omkring.
Du syr hende.
Kender du det her sted?
- Denne vej. - Okay.
Det her vil gøre helvedes ondt.
Jeg kendte de fyres søstre.
Deres forældre.
Du gjorde, som du havde lært.
Undskyld.
Man lærer ikke at skyde sine venner.
Jeg gik i panik. Jeg kunne have...
De fyre, var ikke fyre.
De var monstre, og de var en trussel.
Alle kunne være gået i panik.
Men alle kunne ikke have gjort, som du gjorde.
Arbejdet skulle handle om at redde liv.
Tja, -
- det lyder bedre på skrift, ikke?
Nu hvor du har sagt tak, lad os så tale om, hvad der skal ske.
Jeg kan lide det her.
Med dig.
Jeg har ikke haft det så fredfyldt længe.
Lad mig gøre noget klart. Jeg ønsker ikke, du skal have fred.
Jeg ved, hvad du er.
Gør du virkelig?
Jeg har været væk så længe, jeg troede, det var glemt.
Tja, Døden malede noget af et billede.
Jeg kender ikke denne Døden.
Og han kender ikke mig.
Siger du, jeg ikke skal forsøge at dræbe dig?
Siger jeg det?
Eller gør du?
VICEVÆRT
Hallo?
Er han død?
Ja.
Han er død.
Kom bare ud. Jeg er fra FBI.
Her.
Jeg skubber mit skilt under døren, okay?
Hjælp os.
Sørens.
Så bliver det på gammel manér.
Vaniljekrydderi?
Marn? Hernede!
Hvad foregår her?
Bare sæt dig ned, okay?
Lad mig få det sagt.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Jeg tabte hovedet, da du sagde det, -
- men det er ikke hver dag, ens kone vil se en -
- feste med sine bedste venner.
Er det ikke sandt?
Fortsæt.
Jeg sov på det og sagde en bøn, og så tænkte jeg.
YOLO.
YOLO?
"Man lever kun en gang."
- Lad være. - Undskyld.
Jeg ringede til Dale, som sagde...
Fandeme, ja!
Dale spurgte Deb.
Vi skulle alligevel kun have buffet.
Og her er vi.
Jeg er så nervøs, men...
Men bare rolig.
- Det bliver stille og roligt. Tro på det! - Dale!
Du er fødselsdagsbarnet.
Du siger bare til, og så sætter vi gang i den.
Marn?
Er alt i orden med bilen?
Den har det fint.
Helt fint.
NUCKOLLS COUNTY SYGEHUS
Lægen sagde, det ville blive en hård fødsel, men Janie, -
- hun gjorde det godt.
Da tornadoen ramte, røg strømmen.
Hun fortsatte bare.
Uden medicin.
Hun pressede let denne lille guldklump ud.
Så begyndte Janie at bløde.
De prøvede, men...
Man skulle tro, de kunne stoppe sådan noget.
Det er jeg virkelig ked af, Mike.
Kan du fortælle os, hvad der er sket her?
Efterfølgende gik jeg ud.
For at samle mig selv.
Så kom der en lastbil med dem.
Vejarbejderne?
De sagde ikke noget.
De gik bare i gang.
De angreb folk, som var de besat.
Jeg løb ind for at finde denne lille klump.
Så fandt jeg opbevaringsskabet, -
- hvor jeg har været siden.
Jeg kunne høre dem.
Da de bevægede sig gennem gangene.
Læger, sygeplejersker.
De var ligeglade.
Du sagde vejarbejderne gik amok.
Kom de efter dig?
Ja, et par stykker.
Skar de dig eller blødte de på dig?
Ja.
Jeg er ikke med. Hvad mener...
Hvad mener du?
Han mener, at det kan være smitsomt.
Hvad? Vi ved slet ikke, hvad det er.
Og nu siger I, det kan smitte?
Han har ret.
Jeg kan mærke det.
Indvendigt.
Der er ved at ske noget.
Hvornår blev du angrebet?
For tre, fire timer siden.
Spørgsmålet er, -
- hvor længe der går, før jeg bliver som dem.
Brødre. Søstre.
Jeg ved, jeg ingen ret har...
Min position giver mig ikke ret til at bede jer om noget, -
- men det er svære tider, så jeg må spørge.
Jeg tilstår mine synder, -
- og jeg accepterer jeres straf.
Nu, beder jeg...
Jeg beder jer om hjælp.
Vær venlige.
Red mig fra at gøre værre ting.
Okay. Spred jer, kom så.
Du ved, hvad jeg mener.
Nej! Du kan ikke...
Du kan ikke mene det.
Hvis han går derude, slår de ham ihjel.
Skal vi bare vente på, han slår os ihjel?
Ja, det er en plan.
Eller vi kan vente på, han dør.
Der var en...
Hvad det end hedder, en rabiesramt, -
- der angreb døren, og han døde bare.
De lever et bestemt stykke tid.
Jeg tror ikke mine øre.
Nej, han har ret. Vi låser ham inde og finder en kur.
Det her er et sygehus.
Ja, men jeg tvivler på,
I finder noget om det i medicinbøgerne.
Jeg åbnede ikke skabsdøren for at finde en kur.
Kammerat, undskyld. Men det er ikke holdbart.
Det ved jeg.
Derfor tænkte jeg, vi kunne lave en handel.
Jeg finder et stille sted, og venter til det her er drevet over.
Og så redder I min lille pige.
Ja.
Det er en aftale.
Det takker jeg dig virkelig for.
Men jeg talte ikke til dig.
Jeg kender dig.
Jeg har set dig i kirken, siden du var lille.
Vær venlig.
Jeg ejer ikke engang et marsvin.
Det skal nok gå.
Sådan, lille pige.
Sådan.
Tak.
Tak, til jer alle.
Hvorfor tror jeg, det vil koste os senere?
Er du okay?
Ja. Perfekt.
Fint, lad os gøre os klar.
Ja, det kan blive svært.
Hvad laver han?
Dean.
- Vi lovede det. - Hvad lovede vi?
Skal vi skyde os vej ud? Vi ved ikke, hvordan vi dræber dem.
Det gør hun. Brystet, ikke? Jeg gætter på hjertet.
Det her er vanvid.
Nej, det er vanvid, okay?
Det her er logisk.
Redder Mikes barn, men skyder ham?
Hvordan giver det mening?
Hør, vi kan vente på, de dør.
Hvor længe tager det?
Og når de inficerer andre, hvor længe går der så?
Nej. Hvis vi bliver her, dør babyen.
Det er vores skyld, Sam.
Er du med?
Vi må tage ansvar.
Du ved, der ingen anden udvej er.
Hvor er du, Cass?
Tja, jeg... Jeg har det fint.
Det lyder ikke sådan.
Jeg har det fint.
Desuden kan du ikke hjælpe mig med det, jeg har.
Hvad mener du med: "Det, du har"?
Bare sig til Sam.
Rowena slap væk med De forbandedes bog og Kodekset.
Glem Rowena. Hvor er du?
Nu, -
- fortæller du mig, Mærket.
Er du bekymret for mig efter alt, hvad jeg...
Dean, er det væk?
Ja, jeg har det godt.
Jeg mener, jeg...
Jeg har det ikke fantastisk.
Så er vi to.
Det er gode nyheder.
- Hallo, Cass. - Sam.
Din tur. Fortæl os om Mørket.
Hvorfor skulle jeg fortælle om det?
Fordi det er sluppet fri.
Nej. Det kan ikke passe.
Da vi fjernede Mærket, blev en lås åbnet.
Dean så hende.
Er Mørket en kvinde?
Det spørger vi dig om?
Vi ville gerne vide, hvor meget på skideren vi er.
Cass?
Sam, Dean, farvel.
Der går formentlig noget tid, før vi ses.
Vent, Cass!
FBI, min bare røv.
Brødre.
Det var I længe om.
Vi kom så hurtigt som muligt.
- Hvad skal vi kalde dig? - Konge.
Hvad med den anden hvide køddragt?
Sikret. Vi har endnu et hold og en heks, -
- der netop nu fjerner Rowenas ubevægelighedsformular.
Har I det også varmt?
Jeg har det varmt.
Det er vist menstruationen, hr.
Tak. Hvad?
Ikke noget, hr.
Tal.
Du undgik med nød og næppe et snigmord, -
- man kan argumentere for, at du er på flugt fra verdens mægtigste heks, -
- for ikke at nævne en engel fra himlen.
Og...
"Og..."
Du ringede ikke efter hjælp -
- til efter orgiet.
Jeg undskylder...
Intet.
Hør. Jeg er med.
Vi redder det barn, okay?
Så finder vi Cass og stopper Mørket.
Hvad taler vi om?
Planen.
Vi har en plan. Okay?
Det er den samme som hele tiden.
For at komme ud, går vi igennem.
Og?
Hvordan er det gået os?
Vi kan ikke redde Cass, hvis vi er fanget på et sygehus.
Jeg har heller ikke en tidsmaskine, -
- så jeg kan sige til Cain, han kan stikke Mærket skråt op, -
- eller stoppe dig før du frigiver Mørket.
Har vi begået fejl?
Ja, for fanden.
Og vi kan analysere hver eneste over et par øller, -
- når vi er gamle og prutter støv og er udenfor det her rum.
Lige nu, kan jeg kun tage mit udstyr på og gå ud, -
- og jeg kan redde det fandens barn, hvilket jeg vil gøre.
Hvornår glemte vi, hvordan man gør dette?
Hvad?
Dean, hvis vi ikke ændrer os lige nu, -
- så vil alt det lort bare gentage sig.
Okay. Jeg forstår ikke engang... Hvad?
Det her "dræb først, spørgsmål senere."
Hvad er der sket med os?
Vi er gode til at jage ting.
Men det er kun halvdelen af opgaven.
Sam, jeg prøver at redde barnet.
Og hvad med de andre derude?
Dem der vil dræbe os?
Dem som er syge. Dem som er døende.
Ja, som ikke vil hvile, før vi alle er smittet.
Skal vi glemme alt om en kur?
Hvilken kur? Jennas kur?
Der er altid en kur.
Man skal bare ville finde den.
Ja. Hvordan vil du finde den, hvis du er død?
Og sådan løber vi i ring.
At redde folk, betyder alle folk, Dean.
Ikke kun barnet.
Ikke kun hinanden.
Jeg slap en kraft løs i verden, der kan ødelægge den.
For at redde dig.
Jeg bad dig lade være.
Og jeg ville gøre det igen.
Uden at blinke, ville jeg gøre det igen.
Og det er det, jeg mener.
Den hænger ikke på dig.
Den hænger på os.
Vi må ændre os.
Hvad tænker du?
Få Jenna hen til bilen, få hende og barnet i sikkerhed.
Uden at skyde?
Hvad skal vi gøre med dem, der er efter os?
De vil ikke være efter jer.
Umuligt.
Du sagde det selv, Dean. Vi ødelagde det.
Ja. Vi ødelagde det, okay? Os.
Jeg kunne høre det i din stemme, da vi tog barnet.
Jeg er med. Gør, som du gør.
Men du må lade mig gøre, som jeg gør.
Hallo!
Herovre!
Kom så.
Kom og tag mig, I svin!
Gør det ikke. Lad mig hjælpe jer.
Kom så.
- Barnet. - Nej.
Barnet.
Nej.
Vi gør dig ikke noget, så længe du lader barnet være.
- Mike! - Amara.
Hvad?
Hun hedder Amara.
Far er tilbage.
Hvad?
Hr.
Vi hører rygter fra helvede.
- Rygter? - Mørket er blevet sluppet løs.
Mørket? Helt ærligt.
Myte. En godnathistorie.
Noget far-dæmoner truer deres rollinger med, -
- så de spiser deres grøntsager.
Selv, hvis det var sandt, hvad er så problemet?
Mørket, Kongen af helvede, vi er naturlige allierede.
Der skete bare noget, hr.
I buret.
Hvad?
De sagde, det lød som et skræmt dyr.
Hele helvede hørte det.
Som om nogen blev tosset.
Rygtet går på, at Michael eller Lucifer prøver at advare os.
Om Mørket?
Latterligt.
Men halvdelen af helvede er flippet ud over det.
Hvad gør vi?
Efter en Metatron flygtede, flyttede vi døren til himlen.
Ja. Klogt.
Så der ikke skulle ske flere uheld.
Det er klart. Jeg havde gjort det samme.
Før vi tager tilbage, skal vi finde en heks, -
- eller nogen der kan formularer, for at fjerne...
Jeg er ikke med.
I tager mig ikke med i himlen.
Nej.
- Klarer du den? - Ja.
Baby. Pølser. Hvad kan gå galt?
Held og lykke.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Okay.
Hør.
Jeg ved, det ser lidt mørkt ud, lad os bare kalde det bælgmørkt.
Og du kan måske ikke se det, -
- men din vej tilbage er lige der.
Du og hende.
I vil hjælpe hinanden.
"Glæde kommer om morgenen."
Min bedstemor leder bibelstudier.
Følg du bare det.
Klarer du den?
Ja, jeg er omkring 65 kilometer væk.
Så vidt jeg kan se, så er det isoleret til Superior.
Det er da altid noget.
Hvad med dig? Er du okay?
Hvad regnede du med?
Jeg finder en kur.
Det ved jeg, du gør.
Tingene er vendt på hovedet.
Jeg ved, vi ikke har nogen svar, men vi har da fået én sejr, ikke?
Jo.
Jeg sætter Jenna af ved sin bedstemor, -
- der går kun et par timer.
Så rydder vi op i den by.
Så finder vi Mørket og smadrer hende.
Ja, det er godt, Dean. Det er...
Det lyder som en plan.
Hvis du er så ond, som de siger, hvorfor har du så ikke skadet mig?
Af samme årsag, du aldrig vil skade mig.
Vi er forbundet, Dean.
Det vil vi altid være.
Du hjalp mig.
Jeg hjalp dig.
Lige meget hvor jeg er, -
- hvem jeg er, -
- vil vi altid hjælpe hinanden.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup, Deluxe